길리어드가 천천히 걷는 것이 유망한 HIV 치료법의 이점을 얻는 방법
[NYT]How Gilead Profited by Slow-Walking a Promising H.I.V. Therapy 2004년, 길리어드 사이언스는 새로운 HIV 약을 개발하는 것을 중단하기로 결정했습니다. 대중의 설명은 그것이 추가적인 발전을 보장하는 기존 치료법과 충분히 다르지 않다는…
캐롤라인 엘리슨, 모굴 샘 뱅크먼-프라이드의 전 크립토에 대해 쓰다
[NYT]Caroline Ellison Writes About Ex-Crypto Mogul Sam Bankman-Fried 지난해 암호화폐 시장이 붕괴되기 3개월 전 암호화폐 헤지펀드 알라메다 리서치의 캐롤라인 엘리슨(27) 최고경영자(CEO)는 자신에 대한 의구심에 시달렸습니다. 엘리슨 씨는 2022년 2월 구글…
재판 날짜와 선거 운동 일정이 충돌하면서 트럼프의 법적 문제가 증가한다
[NYT]Trump’s Legal Woes Mount as Trial Dates and Campaign Calendar Collide 도널드 J. 전 대통령으로서. 트럼프는 그에 대한 여러 형사 기소가 진행되는 동안 백악관 선거 운동을 하고 있지만, 적어도 한…
항공 여행 개선 법안을 압도적으로 통과시킨 하원
[NYT]House Overwhelmingly Passes Bill to Improve Air Travel 국회의원들이 향후 반년 동안 연방항공청을 재허가하는 법안을 놓고 흥정을 벌이고 승객들에게 영향을 미칠 수 있는 여러 가지 변경을 하는 가운데, 의회는 시스템의…
거대한 컴퓨터 칩으로 작동하는 인공지능 슈퍼컴퓨터가 살아나다
[NYT]An A.I. Supercomputer Whirs to Life, Powered by Giant Computer Chips 이번 주 캘리포니아 산타 클라라의 1층 건물에 있는 동굴 같은 방 안에서, 6.5피트 높이의 기계들이 하얀 캐비닛 뒤에서 빙글빙글…
중국의 석탄 중독이 더위 속에서 깊어지다
[NYT]China’s Addiction to Coal Deepens in the Heat 중국은 현재 북반구의 많은 지역에 영향을 미치고 있는 폭염에 대한 해결책을 가지고 있습니다: 에어컨을 위한 안정적인 전기 공급을 유지하기 위해 석탄을 더…
공화당은 최근 트럼프 기소 가능성에 어깨를 으쓱한다
[NYT]Republicans Shrug at Latest Possible Trump Indictment 도널드 J의 기소. 트럼프(과거와 현재)는 2024년 대선 캠페인의 배경 음악이 되고 있습니다. 항상 분위기를 형성하지만 완전히 초점을 맞추지는 못합니다. 트럼프 대통령직 그 자체의…
드산티스, 드문 CNN 인터뷰에서 그의 고군분투하는 캠페인을 변호한다
[NYT]DeSantis, in Rare CNN Interview, Defends His Struggling Campaign 론 드산티스 플로리다 주지사는 화요일 여론조사 수치가 떨어지고 반대자들이 빙글빙글 도는 상황에서 CNN에 출연해 “끊임없이 공격을 받고 있다”면서도 “내년 조기 지명주에서…
영국 규제 문제 해결을 위한 마이크로소프트 및 액티비전 지연 계약
[NYT]Microsoft and Activision Delay Deal to Settle UK Regulatory Issues 마이크로소프트와 액티비전 블리자드는 수요일 두 회사가 영국의 반독점 규제 당국으로부터 최종 승인을 받기 위해 앞다퉈 690억 달러의 합병을 연기하고 있다고…
바이든 행정부 언베일 터거 가이드 on Mergers
[NYT]Biden Administration Unveils Tougher Guidelines on Mergers 바이든 행정부의 최고 반독점 관리들은 수요일에 기술 합병에 대한 더 엄격한 지침을 공개하여 기술 거래를 차단하려는 시도에서 최근 법정 손실이 발생했음에도 불구하고 업계에…