백업 성능: 경제적인 여유가 있는 경우 증가하는 요구사항
[NYT]Backup Power: A Growing Need, if You Can Afford It 추운 날씨로 인해 크리스마스 이브에 노스캐롤라이나 전역이 정전되자 엘리아나와 데이비드 문둘라는 며칠 전 신생아 중환자실에서 집으로 데려온 생후 2주 된…
이민 아동 노동 논쟁이 이민 싸움에 휘말리다
[NYT]Migrant Child Labor Debate in Congress Becomes Mired in Immigration Fight 미국에서 이주 아동들이 정기적으로 값싼 노동력을 착취당하고 있다는 사실이 드러나자 의회는 초당적인 분노와 행동을 촉구하고 있습니다. 의회는 이민 정책을…
바이든, 남부 국경에 현역병 1,500명 파견
[NYT]Biden to Send 1,500 Active-Duty Troops to the Southern Border 워싱턴 — 행정부가 코로나 시대의 망명 제한 해제를 이용하려는 이민자 유입 가능성에 대비하면서 바이든 대통령이 멕시코와의 미국 남부 국경에 1,500명의…
백악관, 인공지능의 위험을 줄이기 위한 계획을 발표하다
[NYT]White House Unveils Initiatives to Reduce Risks of AI 인공지능(AI) 기반 챗봇의 붐으로 이 기술을 규제해야 한다는 목소리가 커진 이후, 백악관은 목요일 인공지능을 구축하는 기업의 최고 경영자들의 첫 모임을 개최할…
새로운 플랫폼에서 일론 머스크와 트위터를 겨냥한 잭 도시
[NYT]Jack Dorsey Takes Aim at Elon Musk and Twitter on New Platform 잭 도시는 지난 1월부터 자신이 만든 소셜 미디어 플랫폼인 트위터에 거의 글을 올리지 않았습니다. 그의 마지막 트윗 중…
크리스 크리스티, 트럼프를 대통령 토론의 ‘공포’라고 조롱하다
[NYT]Chris Christie Taunts Trump as ‘Afraid’ of Presidential Debates 전 정부. 뉴저지의 크리스 크리스티는 도널드 J를 공격할 용의가 있는 몇 안 되는 공화당 대통령 후보 중 한 명입니다. 트럼프는 수요일에…
불법 중국 태양광 패널에 대한 관세를 놓고 바이든과 충돌하는 의회
[NYT]Congress Clashes With Biden Over Tariffs on Illegal Chinese Solar Panels 상원은 수요일 무역 규칙을 위반하여 미국에 들어오는 것으로 밝혀진 동남아시아의 중국 회사들의 태양광 패널에 대한 관세를 부활시키기 위해 투표했습니다.…
PacWest, 주가 급락 후 옵션 탐색 중
[NYT]PacWest Says It’s Exploring Options After Shares Plunge 올해 세 개의 대형 은행이 파산한 후 압박을 받아온 중견 은행인 PacWest Bancorp는 주가가 갑자기 하락한 후 재정을 강화하기 위해 자산을 계속…
영국 경제는 부양책이 필요하다. 대관식으로 충분할까요?
[NYT]The U.K. Economy Needs a Pick-Me-Up. Is the Coronation Enough? 런던에서 남서쪽으로 약 60마일 떨어진 킹스 워디 마을에서 술집을 운영하는 돈 앵커는 빨간색, 흰색, 파란색 번트, 미니 유니언 잭 깃발,…
플로리다 주 의회, DeSantis의 여행 기록을 보호하기 위한 움직임
[NYT]Florida Legislature Moves to Shield DeSantis’s Travel Records 뉴스플로리다 주 입법부는 화요일 론 드샌티스 주지사와 선출된 고위 공직자들의 여행 기록을 대중의 시야에서 보호하는 법안을 통과시켰는데, 이는 드샌티스가 잠재적인 대통령 선거…